Nardjes Laneche — DPS droit
BeGlobal Compliant s’appuie sur 27 ans d’expérience professionnelle dans des environnements juridiques, d’entreprise et énergétiques internationaux, au contact d’entreprises, de documents, de données financières, de langues et d’interlocuteurs de différents pays.
Cette expérience me permet d’examiner une situation commerciale internationale sous plusieurs angles à la fois : ce que l’entreprise cherche à réaliser, quelles informations sont réellement importantes, ce qui doit être préparé et comment ces éléments doivent être compris et communiqués à différents interlocuteurs.
27 ans au-delà des frontières
- / Expérience auprès de cabinets d’avocats britanniques de premier plan
- / Environnements d'entreprise et de projet
- / Énergie et Exploration & Production (E&P)
- / Communication internationale multilingue
Perspective professionnelle
Monde des affaires · Information · Documents · Finance · Contextes juridique et réglementaire · Langues · Relations internationales
Une expérience à la croisée de plusieurs environnements.
Un parcours qui s’est construit dans des environnements internationaux où se croisent le monde des affaires, les exigences documentaires, la finance, les questions juridiques et réglementaires, les langues et les relations entre différentes cultures.
Ces expériences m’ont appris à ne pas considérer un document ou un échange comme un élément isolé. Quelle que soit la tâche confiée, il faut aussi comprendre ce que l’entreprise cherche à faire, identifier les informations qui importent vraiment dans le contexte donné, voir ce qui doit être préparé et savoir, lorsque c’est nécessaire, à quel spécialiste ou à quelle institution s’adresser.
C’est cette même approche, qui consiste à regarder une situation dans son ensemble, qui guide aujourd’hui BeGlobal Compliant.
Faire le lien entre les différentes
strates de l'internationalisation.
Les affaires internationales se résument rarement à une seule question ou à une seule expertise.
Dans le cadre de son internationalisation, une entreprise peut avoir besoin de comprendre un marché, de structurer ses informations, de revoir des documents, de préparer un échange avec un partenaire potentiel, de comprendre une exigence réglementaire ou de se préparer à une réunion importante... et parfois plusieurs de ces éléments à la fois.
BeGlobal Compliant a été conçu pour intervenir précisément dans cet espace : faire le lien entre compréhension des affaires, analyse documentaire, préparation internationale et communication multilingue autour d’une même situation.
27 ans passés dans des
environnements internationaux
Intelligence d’affaires internationale & préparation
Depuis janvier 2026, je développe BeGlobal Compliant autour d’une approche qui relie intelligence d’affaires, structuration de l’information, préparation internationale et communication multilingue.
Cette activité s’appuie sur mon expérience dans les environnements juridiques, d’entreprise et énergétiques internationaux pour aider les entreprises à comprendre, préparer et développer leurs démarches commerciales au-delà des frontières.
Stratégie linguistique multilingue & gestion du risque linguistique
Mon activité professionnelle m’a conduite à accompagner des cabinets d’avocats internationaux, des institutions financières et des entreprises opérant au-delà des frontières dans des situations où la précision du langage, la cohérence documentaire et la bonne compréhension du contexte sont essentielles. Au fil de ces années, j’ai travaillé sur des contrats, documents de M&A, dossiers d’arbitrage et de contentieux, documents de due diligence, rapports financiers, documents réglementaires, procédures et communications d’entreprise, en traduction, interprétation, révision, post-édition et analyse linguistique.
Risque linguistique & qualité documentaire
- / Identification des incohérences sémantiques, des dérives terminologiques et des risques liés aux différences entre langues
- / Analyse de documents multilingues lorsque la formulation peut avoir une incidence sur leur compréhension ou leur interprétation
- / Évaluation et supervision humaine de contenus produits ou assistés par l’IA, avec vérification des écarts de sens, de la terminologie et des risques d’interprétation
Traduction spécialisée & gouvernance terminologique
- / Traduction et révision de documents juridiques, financiers, réglementaires et techniques
- / Création et gestion de terminologies spécialisées pour de grands ensembles documentaires multilingues
- / Travail sur des environnements bancaires, fintech, énergétiques et de droit des affaires
Cette expérience m’a permis de comprendre comment les entreprises travaillent concrètement à travers leurs documents, leurs procédures, leurs processus et leurs échanges, mais aussi de voir les liens entre ces différents éléments. Comprendre ce qui se trouve derrière un document, comment une information s’inscrit dans un processus et comment elle circule d’un interlocuteur à l’autre m’a progressivement donné cette capacité à relier les différents aspects d’une situation et à en avoir une vision d’ensemble, enrichie par l’observation des pratiques professionnelles de grands groupes internationaux.
Reporting & coordination documentaire
En tant que Reporting Administrator, j’ai contribué à la gouvernance du reporting et à la coordination documentaire d’un projet offshore de grande envergure mené en consortium avec Technip pour BP. Mon rôle portait sur la circulation, la cohérence et la fiabilité des informations financières, opérationnelles, techniques et de sécurité entre différentes équipes internationales.
Reporting administratif & coordination de l’information
- / Coordination des cycles de reporting et contrôle de la cohérence et de la transmission des documents financiers et opérationnels.
- / Standardisation de documents techniques et de sécurité multilingues afin de faciliter leur compréhension et leur utilisation entre différents sites et équipes.
- / Contribution à la structuration de la terminologie utilisée dans des documents complexes d’ingénierie et du secteur oil & gas.
- / Soutien aux flux de communication liés au contrôle du projet entre équipes opérationnelles multidisciplinaires et internationales.
Herbert Smith Freehills
Expérience dans un environnement juridique international, avec une intervention sur des problématiques de facturation, contrôle du crédit et trésorerie, nécessitant l’analyse des processus, l’identification des dysfonctionnements et la mise en œuvre d’améliorations opérationnelles.
Sullivan & Cromwell · Simmons & Simmons · Farrer & Co
Expérience complémentaire dans plusieurs cabinets d’avocats internationaux, contribuant à une formation professionnelle construite autour de la documentation juridique, de l’information financière, des processus d’entreprise et de la communication internationale.
Faire le lien entre les différentes strates de l'internationalisation.
Mon parcours professionnel atypique me permet d’aborder un projet d’internationalisation, non pas sous l’angle d’une seule discipline, mais à partir des perspectives complémentaires suivantes :
Comprendre l'objectif
Comprendre ce que l’entreprise cherche à réaliser, comment une relation internationale s’inscrit dans son activité et ce qui doit être mis en place pour permettre à l’opportunité d’avancer.
Rechercher et structurer l'information
Rechercher, analyser, comparer et structurer les informations commerciales, documentaires et institutionnelles afin qu’elles puissent être comprises, évaluées et utilisées localement comme à l’étranger.
Identifier ce qui doit être vérifié
Comprendre le contexte juridique et réglementaire d’une situation, identifier les exigences pertinentes et repérer les points qui nécessitent une vérification juridique, professionnelle ou institutionnelle.
Rendre l’information accessible
Faciliter la communication orale et écrite entre les langues et les contextes professionnels, en tenant compte de la terminologie, de la documentation et du contexte nécessaires pour que les informations importantes restent claires pour chaque interlocuteur.
C’est cette perspective qui guide la méthode BeGlobal Compliant : relier les affaires, les informations, les documents, les langues et les relations internationales autour du projet que vous souhaitez mettre en place.